1
00:00:12,520 --> 00:00:17,240
[Música triunfante sonando]

2
00:00:25,080 --> 00:00:30,800
[música coral tensa]

3
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
[suena música oscura]

4
00:01:01,640 --> 00:01:05,160
[trueno retumba]

5
00:01:08,640 --> 00:01:12,800
[la música se intensifica]

6
00:01:17,760 --> 00:01:22,880
[Saragoza] Durante demasiado tiempo, Thesion IV ha
privado de la luz del Emperador.

7
00:01:23,400 --> 00:01:26,320
Como gran parte de nuestro ignorante Imperio,

8
00:01:26,400 --> 00:01:30,520
se aferra,
una vela parpadeando en la oscuridad.

9
00:01:31,320 --> 00:01:35,240
Nuestra misión es de importancia sagrada.

10
00:01:36,240 --> 00:01:39,800
la consagración
de nuestra canonesa caída Rexilla.

11
00:01:40,240 --> 00:01:45,000
Ella será un faro
un llamado creciente a los fieles.

12
00:01:46,200 --> 00:01:50,520
Ella marcará Thesion IV
como un mundo santuario.

13
00:01:50,840 --> 00:01:55,280
El rebaño del Emperador vendrá,
y con ellos, nueva esperanza.

14
00:01:55,680 --> 00:02:00,560
La maldad de los Orkos
serán expulsados de este lugar.

15
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
Lo arriesgaremos todo por esto.

16
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
No fallaremos.

17
00:02:08,720 --> 00:02:14,120
Porque hacer menos sería quedarse corto
de lo que exige nuestro Emperador.

18
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Por el fuego y la fe, nosotros...

19
00:02:17,360 --> 00:02:18,840
[explosión truena]

20
00:02:19,800 --> 00:02:21,440
[metal arrugado]

21
00:02:28,680 --> 00:02:30,120
[gruñe amenazadoramente]

22
00:02:31,840 --> 00:02:35,480
[gemido de metal y alarmas a todo volumen]

23
00:02:38,280 --> 00:02:40,480
[motor tartamudeando]

24
00:02:42,160 --> 00:02:46,280
[alarma de emergencia a todo volumen]

25
00:02:52,760 --> 00:02:54,720
[Saragoza] Comienza su prueba...

26
00:02:55,400 --> 00:02:58,480
[silencio repentino]

27
00:03:03,480 --> 00:03:08,320
[pantalones y gemidos de dolor]

28
00:03:10,480 --> 00:03:12,520
[el metal cruje]

29
00:03:13,240 --> 00:03:14,360
[tos]

30
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
[el metal cruje]

31
00:03:17,320 --> 00:03:18,400
Bendito seas...

32
00:03:19,960 --> 00:03:21,320
-[metal crujido]
-¡Dios Emperador!

33
00:03:22,520 --> 00:03:25,400
Gracias por perdonarme
para que pueda ser redimido

34
00:03:25,480 --> 00:03:28,000
y volver a tu gracia
y el de la Hermandad.

35
00:03:29,320 --> 00:03:32,920
[zumbido de oídos]

36
00:03:34,440 --> 00:03:36,560
[tierra crujiente]

37
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
[respiración pesada]

38
00:03:42,400 --> 00:03:45,160
[pasos acercándose]

39
00:03:46,360 --> 00:03:48,120
[zumbido metálico]

40
00:03:48,200 --> 00:03:49,840
Ave Imperator.

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
[ruido metálico]

42
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
¡Muéstrate!

43
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
[pasos acercándose]

44
00:03:57,400 --> 00:04:00,280
[zumbido de armadura]

45
00:04:01,080 --> 00:04:04,760
Hermana, temía que fuera la única que había sobrevivido.

46
00:04:05,440 --> 00:04:09,280
Si hubiera sido así, nuestra causa
seguramente se habría perdido.

47
00:04:09,880 --> 00:04:12,080
Entonces agradezco haberme equivocado.

48
00:04:12,640 --> 00:04:15,440
-[fuego crepitando]
-Hmph.

49
00:04:16,120 --> 00:04:19,160
[Ludmilla] Mantenlo a salvo.
Vale más que tu vida.

50
00:04:19,240 --> 00:04:23,320
Más que cualquiera de nuestras vidas.
Debe ser preservado.

51
00:04:23,400 --> 00:04:27,240
A ultranza. Lo sé, hermana.
Lo veré hecho.

52
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Mira que lo haces.

53
00:04:30,760 --> 00:04:33,120
[pasos pesados]

54
00:04:34,880 --> 00:04:35,960
¿Los demás?

55
00:04:37,440 --> 00:04:40,480
-[Venthia] ¿Has visto--
-El silencio es una virtud, Noviciado.

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,480
[música coral trágica]

57
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
[la música coral continúa]

58
00:04:54,480 --> 00:04:57,720
[pasos pesados]

59
00:04:59,200 --> 00:05:00,240
[Saragoza] Dios Emperador,

60
00:05:01,120 --> 00:05:06,200
Lleva a tus justos sirvientes a tu lado.
y guarda sus almas eternamente.

61
00:05:07,080 --> 00:05:13,040
Por las bendiciones de Santa Arabella
y la Orden de la Sagrada Rosa,

62
00:05:14,880 --> 00:05:18,560
te encomiendo a la gloria
del Trono de Oro.

63
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
[música coral lúgubre]

64
00:05:25,080 --> 00:05:27,760
Permítanme recitar la oración de paso.

65
00:05:28,120 --> 00:05:31,920
¿Tenemos tiempo?
El Emperador, en su gracia, nos ha salvado.

66
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
Nuestra tarea sigue siendo urgente.

67
00:05:34,360 --> 00:05:36,280
[disgustado] ¡Te atreves!

68
00:05:37,080 --> 00:05:41,400
[Ludmilla] Más vale que hubieras muerto que un
Una sola herida había estropeado su carne santa.

69
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
Perdóname, sólo quise decir...

70
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
Tu propio interés te traiciona.

71
00:05:47,000 --> 00:05:51,040
Templanza, hermana.
El Noviciado tiene razón.

72
00:05:51,480 --> 00:05:56,640
Presentaremos nuestros respetos, pero rápidamente.
No podemos darnos el lujo de quedarnos aquí.

73
00:05:59,640 --> 00:06:01,920
[pasos pesados]

74
00:06:02,840 --> 00:06:04,960
[tierra crujiente]

75
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
[Venthia] Lo siento, Palatina Saragoza.

76
00:06:09,880 --> 00:06:12,480
solo deseo para nosotros
para lograr nuestra misión.

77
00:06:13,600 --> 00:06:16,640
Y para redimirte
por tu transgresión?

78
00:06:17,560 --> 00:06:20,000
Por supuesto, Palatino. Es...

79
00:06:21,120 --> 00:06:23,840
[firmemente] Esta es mi única oportunidad de expiar.

80
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
Entonces asegúrese de no desperdiciarlo.

81
00:06:31,360 --> 00:06:34,080
[Querubín fallando]

82
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
[Saragoza] Este es nuestro camino.

83
00:06:40,040 --> 00:06:43,600
El terreno elevado nos dará
la mejor vista sobre los Orkos.

84
00:06:44,320 --> 00:06:48,680
Perdóname, Palatino,
¿Pero esta ruta no sería más rápida?

85
00:06:49,040 --> 00:06:51,160
[Ludmilla] Eso es ceniza de barro, Noviciado.

86
00:06:51,240 --> 00:06:53,800
Si es profundo,
Puede que no haya forma de cruzar.

87
00:06:54,520 --> 00:06:58,640
O eso, o nos hundiremos en nuestra armadura.
y ser presa fácil para los Orkos.

88
00:06:58,720 --> 00:07:00,400
[música tensa]

89
00:07:00,480 --> 00:07:02,440
[Querubín fallando]

90
00:07:04,720 --> 00:07:06,760
[música tensa y misteriosa]

91
00:07:08,440 --> 00:07:11,000
[pasos pesados]

92
00:07:14,680 --> 00:07:17,560
[Saragoza] Tomamos la cresta
y luego tomar la carretera del cañón.

93
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
El templo que buscamos no está lejos de allí.

94
00:07:20,640 --> 00:07:23,680
Está fortificado y bien protegido.

95
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Sólo necesitamos alcanzarlo.

96
00:07:27,720 --> 00:07:29,440
[música siniestra]

97
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
[Querubín fallando]

98
00:07:37,200 --> 00:07:39,360
[gruñe y muerde]

99
00:07:39,440 --> 00:07:41,640
[Ork Mekboy] Oye, ¿qué tienes ahí?

100
00:07:42,200 --> 00:07:44,080
No, deja eso, deja eso.

101
00:07:46,080 --> 00:07:48,720
-[sonido metálico]
-¡Consigue todas las piezas!

102
00:07:48,800 --> 00:07:52,520
Los necesitamos.
El barco no se construirá solo.

103
00:07:53,880 --> 00:07:56,320
También será un gran acontecimiento.

104
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
Nos llevará de regreso.

105
00:07:59,400 --> 00:08:01,560
Para seguir da verde.

106
00:08:01,640 --> 00:08:07,280
Para que podamos unirnos a la lucha
y sigue el ¡Waagh!

107
00:08:07,360 --> 00:08:09,800
[Orkos aplaudiendo]

108
00:08:10,640 --> 00:08:14,000
[ruge con orgullo]

109
00:08:16,640 --> 00:08:18,440
[crujido de metal]

110
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
[Ork Mekboy] Pero primero,

111
00:08:21,200 --> 00:08:25,600
el jefe quiere lidiar con los 'humies...

112
00:08:26,880 --> 00:08:29,560
[música tensa sonando]

113
00:08:34,800 --> 00:08:37,720
[pasos distantes]

114
00:08:42,280 --> 00:08:43,760
[música siniestra]

115
00:08:43,840 --> 00:08:44,880
[Venthia] ¿Qué es eso?

116
00:08:45,640 --> 00:08:46,840
[Saragoza] Problema.

117
00:08:51,680 --> 00:08:54,240
[zumbido metálico]

118
00:08:54,320 --> 00:08:56,040
[pistola golpea]

119
00:08:56,120 --> 00:08:57,600
[disparos crepitando en la distancia]

120
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
[silbido del cohete]

121
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
[siguen una explosión y múltiples disparos]

122
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
[La pistola de plasma crepita]

123
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
[Saragoza] ¡Retrocede!

124
00:09:04,800 --> 00:09:06,840
[disparos golpeando]

125
00:09:09,280 --> 00:09:11,760
[todos gruñendo]

126
00:09:11,840 --> 00:09:13,720
[explosiones atronadoras]

127
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
[Ludmilla] El Emperador protege.

128
00:09:16,840 --> 00:09:19,560
[Continúan los disparos]

129
00:09:23,120 --> 00:09:26,120
[Saragoza] Venthia, quédate agachada.
Mantente detrás de mí.

130
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
¡Ludmilla!

131
00:09:29,600 --> 00:09:31,320
[Retumbar de bólter pesado]

132
00:09:32,480 --> 00:09:35,400
[Disparos de bólter golpeando]

133
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
[Saragoza] ¡Muévete!

134
00:09:36,600 --> 00:09:38,520
[Continúan los fuertes disparos]

135
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
[música intensa]

136
00:09:44,680 --> 00:09:47,280
[ruge enojado]

137
00:09:51,480 --> 00:09:52,840
[rugido sediento de sangre]

138
00:09:53,480 --> 00:09:55,200
[el disparo de plasma crepita]

139
00:09:55,960 --> 00:09:57,280
[golpe fuerte]

140
00:09:57,840 --> 00:09:59,440
[jadeo intenso]

141
00:09:59,520 --> 00:10:02,440
[Rugidos enojados se acercan]

142
00:10:02,840 --> 00:10:05,520
[La pistola de plasma crepita débilmente]

143
00:10:06,040 --> 00:10:07,920
[disparos estallando]

144
00:10:08,640 --> 00:10:10,600
[Saragoza gruñe]

145
00:10:11,320 --> 00:10:12,480
[espada de poder crepitando]

146
00:10:12,560 --> 00:10:14,400
[sonido metálico]

147
00:10:14,480 --> 00:10:16,000
[ruge enojado]

148
00:10:16,080 --> 00:10:19,640
-[gruñidos]
-[la espada de poder crepita]

149
00:10:22,720 --> 00:10:24,440
-[espada crepitando]
-[Saragoza grita con esfuerzo]

150
00:10:25,840 --> 00:10:27,760
[Ork jadea dolorosamente]

151
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
[El gruñido del esfuerzo se detiene de repente]

152
00:10:29,600 --> 00:10:30,800
[carne aplastada]

153
00:10:32,640 --> 00:10:34,800
[gruñidos y gritos de dolor]

154
00:10:38,160 --> 00:10:40,080
[fuerte disparos]

155
00:10:41,880 --> 00:10:43,640
[Saragoza gime]

156
00:10:54,560 --> 00:10:56,480
[Saragoza] Venthia, mantente alerta.

157
00:10:56,960 --> 00:10:58,840
[Saragoza jadea dolorosamente]

158
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
¿Por qué la protegiste?

159
00:11:03,640 --> 00:11:05,800
¿No nos enseña el Emperador?

160
00:11:05,880 --> 00:11:09,280
que debemos ser pastor
y escudo de nuestro rebaño?

161
00:11:09,840 --> 00:11:11,680
¿Incluso para alguien tan deshonrado?

162
00:11:12,520 --> 00:11:15,480
Si caminar en la fe fuera fácil, hermana,

163
00:11:15,560 --> 00:11:18,520
no estaríamos
tan bendecidos por nuestro trabajo.

164
00:11:19,640 --> 00:11:21,320
El Emperador nos ayudará a superar esto.

165
00:11:21,840 --> 00:11:23,960
Primero debemos ayudarnos a nosotros mismos.

166
00:11:24,040 --> 00:11:27,000
obteniendo
a través de estos malditos desechos de cenizas.

167
00:11:27,080 --> 00:11:28,200
[Venthia] ¡Contacto!

168
00:11:28,280 --> 00:11:29,840
[múltiples rugidos en la distancia]

169
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
¡Muévete!

170
00:11:34,480 --> 00:11:38,320
[música tensa sonando]

171
00:11:41,240 --> 00:11:44,840
[suena música siniestra]

172
00:11:45,720 --> 00:11:47,320
Sangre del Santo...

173
00:11:47,400 --> 00:11:49,240
[rugido feroz]

174
00:11:49,760 --> 00:11:53,720
[Saragoza] No nos queda otra opción, Hermanas.
Debemos intentar el cruce.

175
00:11:55,160 --> 00:11:57,080
Es ahora o nunca.

176
00:11:58,000 --> 00:12:00,040
El emperador nos preserve.

177
00:12:00,680 --> 00:12:04,480
[aplastamiento de barro]

178
00:12:08,680 --> 00:12:12,760
[zumbido metálico]

179
00:12:18,040 --> 00:12:22,040
[la música oscura se intensifica]

180
00:12:26,600 --> 00:12:31,480
[gruñidos exhaustos]

181
00:12:39,480 --> 00:12:41,880
[esfuerzo]

182
00:12:43,600 --> 00:12:44,960
Hermanas!

183
00:12:45,800 --> 00:12:47,760
-[Saragoza] ¿Cuantos?
-[Ludmilla] Demasiados.

184
00:12:48,160 --> 00:12:50,440
[Saragoza] No podemos dejarla perecer,
Ludmilla.

185
00:12:50,520 --> 00:12:53,440
[Ludmilla] La atraparé, Palatine.
Dirígete al borde.

186
00:12:53,520 --> 00:12:55,520
[disparos martillando en la distancia]

187
00:12:59,760 --> 00:13:01,880
[Bólter pesado atronador]

188
00:13:03,320 --> 00:13:05,240
[disparos amortiguados]

189
00:13:07,200 --> 00:13:09,560
[fuerte disparos]

190
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
[roca desmoronándose]

191
00:13:16,920 --> 00:13:18,640
[rugido frustrado en la distancia]

192
00:13:19,000 --> 00:13:22,240
La reliquia. Toma la reliquia.

193
00:13:23,640 --> 00:13:25,640
[música tensa]

194
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
[resoplidos]

195
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
[Ludmilla suspira]

196
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
Pastor y escudo en verdad.

197
00:13:38,320 --> 00:13:41,320
[música coral]

198
00:13:41,400 --> 00:13:42,440
¿Qué...?

199
00:13:42,840 --> 00:13:44,240
[Ludmilla] Cállate.

200
00:13:44,320 --> 00:13:46,920
[disparos silbando]

201
00:13:47,000 --> 00:13:48,640
[Ludmilla gruñe]

202
00:13:50,840 --> 00:13:53,520
[disparos zumbando]

203
00:13:53,600 --> 00:13:55,360
[Saragoza] Vamos, hermanas mías...

204
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
[Orko ruge]

205
00:13:58,200 --> 00:14:01,440
[susurro desesperado]
Santa Arabella, te lo suplico,

206
00:14:02,040 --> 00:14:06,440
concédeme la fuerza y la fortaleza
para ayudarme a superar esta prueba.

207
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
Echa sobre mí tu manto.

208
00:14:09,080 --> 00:14:12,840
Ciñe mi carne
que pueda ayudarme a llevar esta carga.

209
00:14:14,880 --> 00:14:19,680
[música coral tensa]

210
00:14:22,440 --> 00:14:23,880
[rugidos distantes]

211
00:14:26,280 --> 00:14:29,080
[ruge enojado]

212
00:14:29,160 --> 00:14:31,000
[Venthia gruñe]

213
00:14:34,600 --> 00:14:37,120
Gracias, hermana. Yo--

214
00:14:37,600 --> 00:14:40,160
[los vientos aúllan]

215
00:14:40,240 --> 00:14:42,520
[rocas chocando contra el metal]

216
00:14:45,280 --> 00:14:47,400
[Ludmilla] Emperador misericordioso...

217
00:14:47,960 --> 00:14:50,680
[la tormenta retumba]

218
00:14:53,400 --> 00:14:58,920
[tema musical final]

219
00:14:58,970 --> 00:15:03,520
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0